Este proyecto se realizó en colaboración con el Grupo solidario de la parroquia de Santa Inés. Agradecemos a todxs lxs habitantes migrantes y no migrantes que han participado de esta iniciativa. Especialmente a la señora Luzmira y la sra Elia por la confianza, a Don Beto por el entusiasmo y a Gabriel por la enseñanza de agroecología y los queques. Dedicado a todxs lxs que compartieron sus vivencias y se atrevieron a transformarlas en arte:
Pwoje sa a te fèt nan kolaborasyon ak Gwoup tèt-ansanm legliz Santa Inés. Nou remèsye tout abitan yo, ni imigran ni chilyen yo, ki te patisipe nan inisyativ sa a. Mèsi ak madam Luzmira pou konfyans li, Msye Beto pou motivasyon l, e Gabriel pou konesans li sou afè jaden yo e pou pomkèt li te konn prepare pou nou. Nou dedye fim sa a a tout moun ki te pataje istwa yo e ki te oze transfòme yo nan yon travay atistik:
Jonas, Cidony, Wilbert, Edson, Milora, Marie-Carmel, Wilky, Nicole, Marie-Anne, Jean-Mary, Jean-Stenio, Jacky, Guerda, Ynaïde, Joslin, Jean, Peterson, Marie, Zulema, Marie-Rosemene , Yves-Adler, Katherine, Xiomara, Walter, Viviana, Loulouse, Gerda, Gregory, Rosa, Johnny, Eliana, Roland, Atino, Ximena, Tenchita, Chabela, Pablo, Sebastian, Alonso, Amolishka, Sebastian, Christopher.
Lab foto (fotografi): Amandine Coulombel, Francisco Araneda
Lab música (mizik): Camilo Bywaters
Investigación y traducción (rechèch ak tradiksyon): Nassîla Amode
Proyecto financiado por / Pwoje a finanse pa.
